|
|
■ Books / 조셉 폰타나의 '거울에 비친 유럽'
모순 투성이 '유럽역사' 바로보기
| |
  
|
|
역사는 승자들의 것이다. 마찬가지로 책으로 기술되어 남아있는 역사 또한, 대개가 ‘승자’의 관점에서
쓰인 것이다. 우리가 당연한 상식으로 받아들이고 있는 과거의 사실(史實)은, 때문에 ‘패자’의 진실을
깡그리 숨겨버린 왜곡된 역사일 수도 있는 것이다.조셉 폰타나의 역작 ‘거울에 비친 유럽’은 바로 이렇듯 지난 수세기 동안 역사를 지배한 유럽이 세계사를 어떻게 ‘승자에게 유리하도록’ 비틀어 왔는지 통렬히 비판하는 책이다. 저자는 유럽인들이 자신의 우월성을 부각시키고 체제 내부에 존재하는 비판세력을 무마시키기 위해 각 시대마다 ‘외부에 존재하는 가상의 적’―즉 ‘일그러진 거울’―을 창조했다고 주장한다. 그리스 로마 시대에는 유럽 외 민족을 싸잡아 ‘야만’이라는 울타리에 가두었으며, 기독교와 세속 권력이 이해관계를 함께한 중세의 경우 체제에 흡수되지 않는 모든 세력을 기독교의 ‘이단’ 혹은 ‘악마’라는 이름으로 처단했다. 신대륙에서 피정복민들에게 행해진 폭력 역시 ‘미개인들’에게 문명을 심어주기 위한 당연한 행위로 정당화되었다. 중세를 ‘암흑의 시대’라고 바라보는 견해, 서로마 제국의 몰락과 함께 로마문화의 맥이 끊어졌다는 사고 역시 ‘서유럽 위주의 시각’이 낳은 선입견일 뿐이다. 이 모두는 세계-문화의 ‘다원화, 다양화’ 의 시각에서 새롭게 조명해야 한다. 유럽은 이렇듯 ‘일그러진 거울’에 스스로를 비춰보며 우월감에 도취해, 혹은 우월감을 이용해 문명과 진보를 이뤄왔다. 그러나 이제 그같은 ‘환상’은 더 이상 유럽을 보호해주지 못한다. 그간 유럽인들에 의해 상대화된 ‘오리엔탈 국가들’과 제3세계 국가들이 공존해서 발전할 수 있는 길을 찾아내지 않는 한 유럽은 안팎에서 공격해오는 적들에 의해 멸망하고 말 것이라는 게 저자의 경고다. 어떻게 보면 이 책에서 비판하고 있는 ‘서유럽 중심의 세계관’ 혹은 ‘헤게모니 세력의 역사 왜곡’ 은 사실 그다지 새로운 이야기가 아니며, 마르크시즘적 시각에서는 이미 오래 전부터 제기되어온 담론이다. 하지만 저자는 풍부한 텍스트 발굴과 사례 제시를 통해 ‘어쩌면 진부할 수도 있는’ 시각을 상당히 구체화시키고, 힘을 실어준다. 이 책은 유럽 5개 언어권의 주요한 출판사(프랑스의 쇠이유, 이탈리아의 라테르차, 독일의 벡, 영국의 블랙웰, 스페인의 크리티카)가 공동으로 기획한 ‘유럽을 만들자’ 총서의 첫 번째 책으로, 현재 세계 15개국에서 출판되고 있다. ‘유럽의 철저한 자기 반성’ 작업이라고 할 수 있는 이 총서는 움베르토 에코, 피터 브라운, 잭 구디 등 유럽을 대표하는 지성들이 집필진으로 참여하고 있어 다음 권의 출간을 기다리게 한다. 그러나 첫 권인 ‘거울에 비친 유럽’ 하나만을 놓고 볼 때 번역 측면에서 많은 아쉬움이 남는다. 역자가 원문을 충실히 이해하지 못했다는 뜻은 아니다. 그러나 ‘얼마나 이해했는가’만큼 중요한 것은, 또한 우리말로 읽기 쉽게 표현해내는 작업이다. 문장을 좀더 자주 끊어서 풀어 써준다거나, 적절한 위치에 쉼표를 한 두 개 넣어주는 것만으로도 훨씬 읽기 쉬워졌을 문장이 종종 눈에 띄는 것은 안타까운 일이 아닐 수 없다. 조셉 폰타나 지음/ 김원중 옮김/ 새물결 펴냄/ 259쪽/ 9500원
<김정희 기자 yhong@donga.com> |
|
인터넷 책방 / 아마존이 뽑은 20세기의 걸작들
우선 ‘픽션’에서 순위에 오른 작품 중 눈에 띄는 ‘대중적 소설’은 코난 도일의 ‘베스커빌의 개’ (1900년 5위), 로렌스의 ‘아들과 연인’(1920년 3위), 피츠제럴드의 ‘위대한 게츠비’(1920년 5위), 스타인벡의 ‘분노의 포도’(1930년 3위), 하퍼 리 ‘앵무새 죽이기’(1960년 1위) 등. 한편 프루스트의 ‘잃어버린 시간을 찾아서’(1910년 2위), 조이스의 ‘율리시스’(1920년 2위), 카뮈의 ‘이방인’ (1940년 4위) 등 상당히 ‘난해한’ 작품들도 순위에서 눈에 띈다. 노벨상 수상작가로는 마르케스의 ‘백년동안의 고독’(1960년 8위), 주제 사라마구의 ‘눈먼 자들의 도시’(1990년 5위) 등이 올랐고, 한국인 작가 이창래의 ‘네이티브 스피커’도 90년대 4위를 차지했다. 한편 논픽션으로는 프로이트 ‘꿈의 해석’(1900년 1위)과 융 ‘무의식의 심리학’(1910년 4위), 아인슈타인 ‘상대성의 의미’(1920년 2위), 쿤 ‘과학혁명의 구조’(1960년 3위), 리처드 도킨스 ‘이기적인 유전자’(1970년 4위) 등이 높은 순위를 차지해 20세기가 과학의 시대였음을 반영한다. 전기물로는 ‘헬렌 켈러 자서전’(1900년 3위), 처칠의 ‘나의 초기시대’(1930년 8위), ‘안네 프랑크의 일기’ (1940년 6위), 알렉스 헤일리의 ‘말콤 X 전기’(1960년 7위)가 들어 있어 각 시대를 대표한 인물들을 일별할 수 있다. 그 외 순위에 오른 존 리드의 ‘세계를 뒤흔든 10일’(1910년 7위), 부버의 ‘나와 너‘(1920년 3위), 버지니아 울프 ‘자기만의 방’(1920년 8위), 보부아르 ‘제2의 성’(40년대 10위) 등도 국내 독서계에 큰 파장을 일으켰던 작품들이다. 어린이 책과 SF 분야는 따로 최고작을 선정했는데, 어린이 책 1위는 ‘오즈의 마법사’가 차지했고 ‘피터 래빗’ 시리즈(2위), ‘피터 팬‘(4위) 등이 순위에 올랐다. SF 분야는 1위 ‘1984’(조지 오웰), 4위 ‘멋진 신세계’(헉슬리), 9위 ‘파운데이션’(아시모프)이 뽑혔다.
김정희 기자 yhong@donga.com 새로 나온 책 이야기하는 그림 시공사에서 펴내고 있는 일련의 미술관련 책자들은 일단 책꼴이 아름답고도 성의가 담뿍 담겼으며 내용 역시 알차다. 최근 펴낸 ‘이야기하는 그림’ 역시 보는 맛과 읽는 맛 모두를 충족시켜주는 책으로, 우리나라 미술작가 111인의 작품을 소개하고 있다. 일반 미술개론서나 작품해설서와 달리 작품에 담긴 작가의 ‘인간적인 모습’에 초점을 맞추고 있다는 게 특징. 작가가 그림 속에 담으려 했던 이야기가 무엇인지, 제작 과정에는 어떤 사연이 얽혀 있는지 등이 맛깔스런 글솜씨로 서술되었다.이규일 지음/ 시공사 펴냄/ 240쪽/ 1만5000원
클레오파트라 2000년만의 출현 지난해 말 1600년 전 물에 잠겨버린 클레오파트라 궁전 터와 각종 유물이 발굴되어 화제가 됐다. 당시 탐사를 통해 새롭게 발견한 유물과 자료를 바탕으로 클레오파트라의 생애와 그녀가 활동하던 시대의 사회, 문화, 종교 등을 재구성해 낸 역사서가 바로 이 책. 마지막 장에는 첨단장비를 이용한 수중탐사작업 기록도 덧붙여져 있다. 각종 유물사진과 관련 도판 등이 올 컬러로 풍부하게 실려 있어 더욱 눈길을 끈다.로라 포맨, 프랑크 고디오 지음/ 이기문 옮김/ 256쪽/ 1만5000원
우리 휴대폰 덩크슛 쏘다 정부의 기술자본 투자, 국책연구소의 연구개발, 미국 퀄컴사의 핵심 무선칩 제공, 국내 대기업의 제조 등 네 개 주체가 협력해 탄생시킨 한국 휴대폰 CDMA. 그 제작과정에 얽힌 비화를 샅샅이 파헤친 다큐멘터리다. 저자는 역대 정보통신부 장관, 기업관계자 등 관련인물 200여명의 증언과 대덕연구단지, 실리콘밸리 답사 등 치밀한 취재를 통해 첨단기술 개발의 복잡한 연구과정과 이권을 둘러싼 각계의 파워게임 등을 상세히 포착해내고 있다.정금애 지음/ 수채화 펴냄/ 400쪽/ 9000원
더러운 손 가공의 인물들이 등장해 가상의 ‘국제 공작 음모’를 풀어나가는 형식은 분명 소설이다. 그러나 이 ‘픽션’에는 저자 조지프 나이가 클린턴 행정부에서 국방차관보와 국가정보위원회 의장을 역임하며 경험한 현실 정치 및 국제 무대의 역관계가 구체적이고 생생하게 드러나 있다. 파키스탄의 대량파괴무기 수출 건을 둘러싸고 서로 다른 해결책을 주장하는 국무부와 국방부, 각자 상이한 입장에서 이 사건에 얽힌 세 친구의 이야기가 펼쳐진다.조지프 나이 지음/ 김영주 옮김/ 동아일보사 펴냄/ 456쪽/ 8800원
청산에 살어리랏다 10년째 우리 땅의 ‘토종적인 것’을 찾아다니며 새 숨을 틔워주고 있는 ‘토종-뒷간 연구가’ 홍석화씨의 귀농소설. 20대부터 60대에 이르는 다양한 등장인물들이 농촌으로 내려가 마을을 건설하면서 겪는 갖은 어려움과 그 해결과정이 때로는 보고서 형태로, 때로는 시나리오 형식으로 다양하게 펼쳐진다. 쓰레기와 오폐수 처리, 학교 세우기, 난방 문제 해결 등 농촌공동체 형성에 관련된 문제 해결 과정이 사실적으로 그려져 있어 귀농을 계획하는 이들에겐 값진 자료가 될 듯싶다.홍석화 지음/ 세계인 펴냄/ 292쪽/ 8500원
한길크세주 한길그레이트 북스, 한길로로로 등 인문학 시리즈를 의욕적으로 펴내고 있는 한길사에서 보다 쉽고 대중적인 인문학 기획물 ‘한길크세주’를 선보였다. 프랑스대학출판부의 ‘크세주’ 시리즈 3600여종 중 한길사가 우선 저작권을 체결한 것은 100권. 그 중 1차분 12권이 최근 발간되었는데, 각 권의 내용은 ‘프랑스 혁명’ ‘르네상스’ ‘그리스철학’ ‘로마제국사’ ‘백과전서’ ‘수사학’ ‘대학의 역사’ ‘영화의 역사’ 등. 대학 초년생이나 고교생들의 눈높이에 맞춘 책으로, 들고 다니기 부담없는 책 두께와 크기도 가독성을 높여준다. 2차분 24권은 내년 3월 중 발간 예정.한길사 펴냄/ 각 권 250쪽 안팎/ 각 권 7000원 |
|
|
|